Ngũ Quế

Définition

1. Nom propre :
   • Cinq Lauriers : "Ngũ Quế" est un terme littéraire et historique désignant métaphoriquement cinq fils méritants qui perpétuent et accomplissent les ambitions ou la renommée de leur père ou de leurs ancêtres. Il symbolise la réussite et la continuité familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Gia đình ấy thật tự hào vì có Ngũ Quế. (Cette famille est très fière d'avoir ses "Cinq Lauriers".)
  • Câu chuyện về Ngũ Quế được lưu truyền trong sử sách. (L'histoire des "Cinq Lauriers" est transmise dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou élogieux pour célébrer le succès collectif des fils d'une famille illustre. Il évoque l'idéal confucéen de piété filiale et de glorification des ancêtres.

Variantes et mots apparentés

• Đơn Quế (nom) : "Laurier Unique". Désigne un fils unique exceptionnel qui porte seul la renommée familiale. C'est un concept similaire mais pour un seul héritier.
  • Ông ta như Đơn Quế của dòng họ. (Il est comme le "Laurier Unique" de sa lignée.)

Synonymes

• Những người con tài giỏi : des fils talentueux.
• Những người kế tục xứng đáng : des dignes successeurs.

Expressions idiomatiques

• Ngũ Quế đăng khoa : Les Cinq Lauriers réussissent aux examens mandarinaux. Cette expression met l'accent sur l'excellence académique et la réussite officielle des fils.
  • Ước mơ của cụ là thấy cảnh Ngũ Quế đăng khoa. (Le rêve du vieux monsieur était de voir le spectacle de ses "Cinq Lauriers" réussir aux examens.)